Triunfar en tiempos de cambio

Los chinos ya imprimían libros cinco siglos antes de que Gutenberg
publicara su primera biblia. Para descubrir cómo se están adaptando
al nuevo
milenio los gustos literarios de los chinos, FP entrevistó a Gao Chuanxian,
ex subdirector de la Oficina de Comercio y Economía Internacionales
del gobierno municipal de Xianning en Wuhan (capital de Hubei).

FOREIGN POLICY: ¿Qué oferta
literaria hay en China?

Gao Chuanxian: La oferta literaria es cada vez más libre, abierta y
diversa. Actualmente, no sólo contamos con la librería estatal
Xinhua, que distribuye el 65% de los libros y revistas que se leen en el país,
sino que también existen 78.000 establecimientos privados. Sin embargo, últimamente,
los chinos compran menos libros, en parte porque resulta más barato
leer online.

FP: ¿Qué tipo de libros suelen venderse más?

G. CX.: Las autobiografías escritas por personajes públicos
gozan de gran popularidad, sobre todo las de presentadores de televisión,
directores de cine y cantantes. Uno de los directores más famosos de
China, Feng Xiaogang, publicó unas memorias tituladas Te
dediqué mi
juventud, que satirizan el estilo de vida de los personajes del mundo del espectáculo
y critica la actual política literaria. Entre otras obras famosas se
encuentran la novela sobre la vida urbana de la generación de la Revolución
Cultural china, de la autora Chi Li, Grita cuando seas
feliz, y Divorcio a
la china, de Wang Haiou, que se adentra en las percepciones contemporáneas
del matrimonio. Otro best seller es el libro de gestión empresarial
de Wang Zhongshi Los detalles son la clave del éxito. Las publicaciones
sobre el juego del mah jongg tienen una excelente acogida.

FP: ¿Qué aceptación tienen los periódicos y
las revistas?

G. CX.: Más del 70% de los lectores cultos dedica su tiempo libre a
leer revistas y periódicos. En Wuhan, las revistas que más se
venden son las del corazón y las que hablan de la vida familiar del
ciudadano de a pie, como Readers, Family, Hapiness,
y Friends. A la gente también
le gusta leer periódicos arrevistados y los llamados periódicos
urbanos, que, como Chu Tian Urban Post y Chuan
Tian Economic Post, recogen
muchos temas sociales interesantes que atraen al público en general.

FP: ¿Qué libros extranjeros leen los chinos?

G. CX.: La autobiografía de Bill Clinton, Mi
vida, ha sido un auténtico
best seller. A la gente también le interesan los estudios publicados
por la Harvard Business School y las traducciones de libros sobre cómo
sacar mayor partido a la inteligencia emocional y el coeficiente intelectual
para progresar profesionalmente. Otro libro muy popular es el de ¿Quién
se ha llevado mi queso?, de Spencer Johnson, una fábula sobre cómo
alcanzar el éxito en estos tiempos de constantes cambios.

FP: ¿Les interesan a los chinos los libros sobre política?

G. CX.: Muy poco. Son bastante prácticos y lo que más les
importa no es la política, sino conseguir una vida mejor.

 

Triunfar en tiempos de cambio

Los chinos ya imprimían libros cinco siglos antes de que Gutenberg
publicara su primera biblia. Para descubrir cómo se están adaptando
al nuevo
milenio los gustos literarios de los chinos, FP entrevistó a Gao Chuanxian,
ex subdirector de la Oficina de Comercio y Economía Internacionales
del gobierno municipal de Xianning en Wuhan (capital de Hubei).

FOREIGN POLICY: ¿Qué oferta
literaria hay en China?

Gao Chuanxian: La oferta literaria es cada vez más libre, abierta y
diversa. Actualmente, no sólo contamos con la librería estatal
Xinhua, que distribuye el 65% de los libros y revistas que se leen en el país,
sino que también existen 78.000 establecimientos privados. Sin embargo, últimamente,
los chinos compran menos libros, en parte porque resulta más barato
leer online.

FP: ¿Qué tipo de libros suelen venderse más?

G. CX.: Las autobiografías escritas por personajes públicos
gozan de gran popularidad, sobre todo las de presentadores de televisión,
directores de cine y cantantes. Uno de los directores más famosos de
China, Feng Xiaogang, publicó unas memorias tituladas Te
dediqué mi
juventud, que satirizan el estilo de vida de los personajes del mundo del espectáculo
y critica la actual política literaria. Entre otras obras famosas se
encuentran la novela sobre la vida urbana de la generación de la Revolución
Cultural china, de la autora Chi Li, Grita cuando seas
feliz, y Divorcio a
la china, de Wang Haiou, que se adentra en las percepciones contemporáneas
del matrimonio. Otro best seller es el libro de gestión empresarial
de Wang Zhongshi Los detalles son la clave del éxito. Las publicaciones
sobre el juego del mah jongg tienen una excelente acogida.

FP: ¿Qué aceptación tienen los periódicos y
las revistas?

G. CX.: Más del 70% de los lectores cultos dedica su tiempo libre a
leer revistas y periódicos. En Wuhan, las revistas que más se
venden son las del corazón y las que hablan de la vida familiar del
ciudadano de a pie, como Readers, Family, Hapiness,
y Friends. A la gente también
le gusta leer periódicos arrevistados y los llamados periódicos
urbanos, que, como Chu Tian Urban Post y Chuan
Tian Economic Post, recogen
muchos temas sociales interesantes que atraen al público en general.

FP: ¿Qué libros extranjeros leen los chinos?

G. CX.: La autobiografía de Bill Clinton, Mi
vida, ha sido un auténtico
best seller. A la gente también le interesan los estudios publicados
por la Harvard Business School y las traducciones de libros sobre cómo
sacar mayor partido a la inteligencia emocional y el coeficiente intelectual
para progresar profesionalmente. Otro libro muy popular es el de ¿Quién
se ha llevado mi queso?, de Spencer Johnson, una fábula sobre cómo
alcanzar el éxito en estos tiempos de constantes cambios.

FP: ¿Les interesan a los chinos los libros sobre política?

G. CX.: Muy poco. Son bastante prácticos y lo que más les
importa no es la política, sino conseguir una vida mejor.

Entrevista: Yong Lu, gestor de proyectos del Carnegie Endowment for International
Peace.