Jangan Main-Main
(dengan Kelaminmu)
(No juegues [con mis genitales])
Djenar Maesa Ayu
122 págs., Gramedia Pustaka Utama, Yakarta, 2004
(en bahasa indonesio)
Ms. B: Panggil Aku B
(Ms. B: Llámame B)
Fira Basuki
138 págs., Grasindo, Yakarta, 2004 (en bahasa indonesio)
En las elecciones legislativas celebradas en Indonesia el pasado abril, los
miembros de un pequeño partido islámico llamado PBR incluyeron
en sus filas a Ayu Azhari, una actriz más conocida por ser una de las
mujeres más eróticas del país que por pertenecer a cualquier
plataforma política. El hecho de que Ayu se presentara a las elecciones
no sorprendió mucho en el país musulmán más poblado
del mundo, donde se vende cerveza en los supermercados, las minifaldas adornan
los escaparates de los centros comerciales y se dan consejos sexuales por televisión.
Indonesia también tiene el sastra wangi (literatura fragante),
un término amplio para referirse al trabajo de un grupo de nuevas escritoras
jóvenes cuya aparición en la escena literaria ha coincidido con
los seis años de experimento con la democracia en el país. Durante
décadas bajo el dominio del general Suharto, la censura vigilaba atentamente
lo que el país leía, escuchaba y veía. Pero desde la caída
del dictador en 1998, el mismo clima del "todo vale" que puso una
nota tan picante en las últimas elecciones legislativas indonesias ha
dado también un nuevo impulso a la vida cultural del país. Sin
ir más lejos, el año pasado, los mulás (doctores
de la fe islámica) conservadores de Indonesia se echaron las manos a
la cabeza ante los insinuantes contoneos y movimientos de cadera sobre el escenario
de Inul Daratista, una estrella dangdut, es decir, de la música
pop local, y por una película indonesia en la que, por primera vez en
aquel país, aparecen dos hombres besándose.
Sastra wangi es también un término irónico para
hacer referencia a las propias escritoras, treintañeras con bolsos y
peinados copiados de Vogue o Cosmopolitan. Dos ejemplos recientes
de este género son No juegues (con mis genitales), una recopilación
de relatos breves escrita por Djenar Maesa Ayu, y Ms. B: Llámame
B, una novela corta de Fira Basuki, ambas publicadas por filiales de Gramedia,
la editorial más grande de Indonesia. Djenar, ex modelo de bañadores,
trabajó durante poco tiempo como copresentadora de un programa del corazón
en la televisión indonesia. No juegues (con mis genitales) es
su segunda recopilación de relatos. Fira, que estudió Periodismo
y Relaciones Públicas en Kansas, reparte su tiempo entre sus novelas
y su trabajo como editora en la revista femenina Spice (Picante) en
Yakarta.
En su obra, Djenar fuerza las cosas hasta los límites de lo aceptable,
incluso en la era posterior a Suharto. En Mi padre mamó de mí,
el relato más polémico del libro, una joven llamada Nayla recuerda
cómo se enfrentó a la imagen de sí misma y a la sexualidad
cuando era niña: "Me dejaba el pelo corto. Tenía la piel
morena. No tenía un rostro bello. Mi cuerpo ...
