¿POR QUÉ NOS ODIAN?

La verdadera guerra contra las mujeres está en Oriente Medio.

En Distant View of a Minaret, la fallecida y olvidada escritora egipcia Alifa Rifaat comienza su relato corto con una mujer tan indiferente ante la relación sexual que está manteniendo con su marido que, mientras él se centra exclusivamente en su placer, ella se fija en una telaraña en el techo que tiene que barrer y le da tiempo a reflexionar sobre la reiterada negativa de su marido a prolongar las relaciones sexuales hasta que ella también llegue al clímax, “como si quisiera privarle de ello deliberadamente”. Mientras su marido le niega un orgasmo, la llamada a la oración interrumpe el del hombre y este se marcha. Después de lavarse, ella se sumerge en la oración –actividad más satisfactoria que la otra, hasta tal punto que está deseando que llegue la siguiente– y se asoma a la calle desde su balcón. Interrumpe su ensoñación para hacer café de manera obediente, para que su marido lo tome después de su siesta. Al llevarlo al dormitorio común para servírselo delante de él como le gusta, se da cuenta de que está muerto. Ella da instrucciones a su hijo de ir a buscar a un médico. "Ella volvió a la sala de estar y se sirvió café. Se sorprendió de lo tranquila que estaba”, escribe Rifaat.

En tres páginas y media, Rifaat expone una tríada de sexo, muerte y religión, una apisonadora que aplasta la negación y la actitud defensiva para entrar en el palpitante corazón de la misoginia en Oriente Medio. No su...