El resurgimiento griego

La propietaria de una librería familiar con 108 años de antigüedad, Sofia
Eleftheroudakis, se encarga de preservar la cultura griega y sus referencias.
En una conversación con FP, habla sobre la vuelta de los clásicos,
la ruptura del sistema escolar griego, y de cómo afecta el tiempo a los hábitos
de los lectores europeos.

FOREIGN POLICY. ¿Cuáles son los mejores libros que están leyendo
los griegos?

Sofia Eleftheroudakis. El último que leí fue una traducción
de El baile de Natacha, de Orlando Figes. Si tuviera que recomendar
una obra de algún autor griego que ya haya sido traducido, al menos al inglés,
sería Four Walls (Las cuatro paredes), de Vanghélis Hadziyannidis,
una obra maravillosa que trata sobre el resurgimiento de un negocio dedicado
a la apicultura, que te deja hipnotizada. Ersi Sotiropoulou, Katerina Karizoni
y Nikos Davvetas son algunos de los mejores escritores noveles del país.

FP.
¿Los Juegos Olímpicos de
2004 provocaron la vuelta de
las obras clásicas de Homero,
Sófocles y Eurípides?

S.E. Existe una especie de vuelta
a la literatura clásica [pero]
creo que sólo se debe a que hoy
las traducciones son mejores. A
medida que crecen, muchas
personas, entre las que me
incluyo, ya no estamos tan interesados
en la literatura de ficción.
Nos inclinamos más hacia
la ciencia popular, la historia, la
política, además de los clásicos.

FP. ¿Existe algún autor griego
que tenga el mérito de despertar
el interés de la gente por la
lectura?

S.E. Mara Meimaridou fue una superventas en Grecia. En un
año, su libro Las brujas de Esmirna vendió más de 120.000 ejemplares,
una cantidad muy, muy alta. Esmirna era una ciudad griega de Turquía, mejor
dicho, era una antigua ciudad griega. Muchos griegos vivían allí en 1922, cuando
tuvieron que exiliarse. La obra trata sobre ese periodo. Fue tan popular que
incluso se llevó a la televisión.

FP. En comparación con otros
países de la Unión Europea, ¿son
los griegos grandes lectores?

S.E. No, de hecho alguien dijo
que probablemente éramos los
peores lectores de la UE. Pero
tengo mi propia teoría: hace muy
buen tiempo. Leí un informe que decía que en Finlandia se leía
más que en ningún otro país de
la Unión. Hace mucho frío allí,
es muy oscuro, está muy poco
poblado, así que por lógica la
gente va del trabajo a casa.

FP. ¿Qué leen los niños griegos?

S.E. ¿Qué deberían leer? Libros como Una serie de catastróficas
desdichas de Lemony Snicket. Lo recomendaría a los niños, ya que disfrutan
leyéndolo. Un colegio griego nunca recomendaría este tipo de obras. Tenemos
que aprender griego clásico, y nos centramos en la sintaxis y en la gramática
clásicas, y en el proceso, en mi opinión, se pierde lo esencial.